말 그대로 -da, -dä로 끝나는 동사. ▶︎ 동사 원형에서 -da 또는 -dä를 지우면 어간이 된다. ▶︎ 이 경우에는 동사 변화에서 그/그녀(He/She)에 해당하는 Hän에서 마지막 글자가 중복되지 않는다. 그냥 -da 또는 -dä를 지우기만 하면 끝. myydä팔다, 판매하다 (to sell)나는 판매한다I sellMinä myyn너는 판매한다You sellSinä myyt그/그녀는 판매한다He/She sellsHän myy우리는 판매한다We sellMe myymme당신들은 판매한다You sellTe myytte그들은 판매한다They sellHe myyvät juoda마시다 (to drink)나는 마신다I drinkMinä juon너는 마신다You drinkSinä juot그/그녀는 마신다He..

흔하게 볼 수 있는 핀란드어 동사 유형. ▶︎ a(ä)로 끝나는 동사 원형의 끝 글자 두 개는 모음이다.-aa, -ea, -eä, -ia, -iä, -oa, -ua, -yä, -ää, -öä ▶︎ 동사 원형에서 마지막 글자(a 또는 ä)를 지우면 어간이 된다.*어간: 동사나 형용사 같은 용언이 문장에서 활용될 때, 형태가 변하지 않고 고정되는 부분 ▶︎ 동사 변화에서 그/그녀(He/She)에 해당하는 Hän에서는 맨 마지막 글자가 바로 앞 글자를 따라간다.lukea읽다 (to read)나는 읽는다I readMinä luken너는 읽는다You readSinä luket그/그녀는 읽는다He/She readsHän lukee우리는 읽는다We readMe lukemme당신들은 읽는다You readTe luket..

번역가 모집 공고에서 자주 보이는 표현, CAT. CAT는 프로그램 '이름'이 아니라, 번역과 관련된 여러 소프트웨어를 아우르는 용어였다. 흔히 'CAT Tool(CAT 툴 / 캣 툴)'로 많이 표현하는 듯하다. 나는 지금까지 ATS Scriptway나 Subtitle Edit 같은 영상 번역 툴만 사용했고, CAT Tool은 사용해 본 적이 한 번도 없다. MTPE나 기타 번역 프로젝트에 참여할 때에도 전사 차원의 프로그램이나 협업 문서가 따로 마련되어 있지 않은 이상 엑셀 문서 파일로 작업을 진행해 왔다. 이 글을 쓰기 시작한 이유는 여기서 비롯된다. CAT Tool을 접해본 적도 써본 적도 없는 나를 위해 역시나 정리를 해 두어야겠다 싶었다. *틈나는 대로 내용 갱신 예정 - CAT: Compute..

Translation과 Localization의 차이가 궁금해져서 정리도 해 볼 겸 이 글을 쓴다. Transcreation은 차이점을 찾아보는 과정에서 새롭게 알게 된 단어라 함께 추가해 두었다. *추가 정보를 발견하거나 첨언 또는 수정이 필요하다는 판단이 설 경우, 이 글의 내용을 언제고 갱신할 예정이다. - 먼저, Translation과 Localization의 차이점부터 본다. 흔히 Translation은 '번역', Localization은 '현지화'라고 표현하는 경우가 많은 듯하다. 하지만 표현법이 다른 것만으로는 그 둘의 차이가 또렷하게 와닿지 않는다. 아래는 번역 및 로컬라이제이션 서비스 기업인 라이온브릿지가 공식 블로그에 작성한 글의 일부이다. Translation is the proces..

'LQA'라는 말을 처음 접한 만큼 따로 정리를 해둬야겠다는 생각이 들었다. 이 글은 미래의 나를 위한 글이기도 하다. 틈나는 대로 내용을 갱신할 예정이다. - LQA: Localization Quality AssuranceUX/UI를 고려한 번역인 듯하다. (영상 번역과 결이 같다고 해도 될까?) - MTPE와는 어떤 차이가 있는지 궁금하지만, 아직 정리가 안 됐다. - LQA라는 말을 처음 접했을 때, 해당 용어가 게임 업계에서만 쓰이는 건지 궁금했다. 그래서 'LQA', 'LQA 채용' 등의 키워드로 검색해 보니, 게임 이외의 업계에서도 해당 용어를 사용한다는 것을 알 수 있었다. 언어의 품질을 관리한다는 측면에서 업계를 불문하고 사용되는 용어인 듯했다. 다만 LQA라는 말이 보이는 곳에는, 높은..